日本語に問題あり

ラバトで同期隊員を始め、調整員や初めて会う先輩隊員と話をすることができた。でも、思っていることがうまく伝えられない。最近仏語を頑張っていた（？）ので、日本語に影響が！「近く」を「遠く」、と言い、「何日」を「何年」と言う。難しい話になると、どうやって説明したらいいか分からなくなる。日本語で話すのに難しさを覚えた。だからと言って、仏語がすらすら言えるわけじゃないし、聞き取りはまるでだめ。困ったキイコだ。