漢詩

ハッサン・ハシミからの宿題が完成。彼の持ち物に漢詩が書かれていて、その意味を知りたいから仏語に訳して欲しいと頼まれていた。漢文苦手だけど、いつもお世話になっている彼の役に立ちたいので、引き受けることにした。でも、手をつける気になるのに時間がかかって、ようやく昨日になって重い腰をあげた。まずはネットで日本語訳を探す。そして仏語に訳していった。今日サウッドのクラスにお邪魔して、添削してもらう。再度書き直して、ハッサン・ハシミのいるエコールアラールに持っていく。すっごく喜んでくれてよかった。それにしてもサウッドのコリジェは早い。躊躇せず言い回しをいいものに変えていってくれる。