仏語
サロワ宅から帰宅。お昼ご飯までご馳走になって。 教育省での発表のためのレジメ・パワーポイント・発表原稿すべて添削してもらう。私も疲れたけど、サロワはもっとだ。当然だ。すごい集中力でバサバサ切ってくれた。本当にすごい仕事量だった。これだけして…
サロワとの約束は明日。それまでにレジメとプレゼンテーションと発表原稿を準備。やっと今、レジメとプレゼンテーションを仕上げた。今から原稿に取りかかる。頭痛。 合間合間で家事を。お料理、洗濯。家から出ていないってのに、化粧はちゃんと。わたくし、…
７月にある中間報告会。ＪＩＣＡ事務所での発表はもちろん、ラバトの教育省やミッスーの支局にてフランス語での発表が待っている。先週からだらだら準備はしているものの、イマイチ気合が入らん。今日サロワに会えたので、水曜日に約束を取り付けた。水曜日…
最近の私の仏語の状態。以前はいつもいつも辞書は手離せなかった。今は、聞き取りは相変わらず苦手だけど、自分の気持ちや考えを伝えるのに、事前に考えていなくてもなんとかなるようになった。だから、つい余計なことも言ってしまう。言葉を伝えられるとい…
ナジュワの家でカサブランカ在住のモロッコ人男性に会う。私が「仏語だったら少しだけ話せます。」って言ったら喜んでくれた。彼は弟さんとチャットをしている最中だった。ちらっと覗かせてもらったらフランス語でやり取りしていた。「ご家族とも仏語で話を…
仏語の発音難しい。特にR。ちゃんとできない。BとVの違いを表すこともできない。難しいもんだ。モハメッドにテキストのセンテンスを聞いてもらう。「ちゃんと発音できるようになるまで、何度も繰り返すことだ。」と言われ、何度も何度も同じセンテンスを読み…
アリのレッスン２回目。１時間以上みっちり仏語を聞くと、頭がアップアップする。少し休憩してから、宿題に取り掛からなきゃ。 今日の勉強場所はカフェ。カフェの中ではなくて、テラスだから、女性の私でも抵抗ない。でも、外なので、たくさんの子ども達が「…
仕事が終わってアリと待ち合わせ。アリのお家で仏語を教えてもらう。しっかり教えてくれて感謝感謝。おやつ付きで。宿題もしっかり出されて。自分一人だとダラダラしちゃうけど、やっぱり誰かが導いてくれると違うなあ。 月曜日から金曜日まで毎日１時間のレ…
タズルマットの日。最近、土曜日はにアリの仏語の授業に行っていない。その話になって、私が土曜日は隊員と会っていることや平日は仕事をしていてタズルマットに来られないことを伝えたら、アリが「学校が終わってから教えようか。僕の家でもいいし、カフェ…
アントニオとおしゃべり。彼は何で仏語が上手なんだろう、ってずっと思っていた。言葉の話になったから「どこで仏語を勉強したの？」「フランス。３年いたんだよ。」「はあ、３年暮らしていたの？」「ああ。」そりゃそうだ。だからだ。今は目下ダリジャ習得…
最近は仏語でメールを出す相手が増えた。今もやっとやっと書き上げた〜と送信ボタンを押したら、消えた〜。ちょっと〜。仏語のメールが消えるってくわあああああああって大声を上げたくなる。
朝こんな道を通って通勤。えらく大変だった。学校は８時から始まっているけど、私は９時からの活動になっている。子どもたちがたくさん通ったあとの道を通るので、雪が固まって凍っている。そんな下り坂を歩くのは必死。今日会った同僚すべてにその話をした…
ハッサン・ハシミからの宿題が完成。彼の持ち物に漢詩が書かれていて、その意味を知りたいから仏語に訳して欲しいと頼まれていた。漢文苦手だけど、いつもお世話になっている彼の役に立ちたいので、引き受けることにした。でも、手をつける気になるのに時間…
洗濯は手洗い。そんなに着替えないので、というか、寒くてシャワー２日に１度なので、着替えも減るわけで。でも、毎回手洗いするので、手が荒れる。 今日はキッチンの片付け、洗濯で２時間動き回ったら、どっと疲れが出てくる。なんてこった。 お昼からは仏…
アリ、ありがとう。前回は言われるままに受け入れたけど、今回は「私はこうさせたいの。」と注文しながら略案を作っていったから、アリも大変だったと思う。アリの優しさに甘えまくり。これに懲りずにまた私のノートチェックしてね、と心の中でお願いする。
今必死に仏語でメールを書いている。かれこれ１時間戦っている。でも、進まない。文章は思いついても、スペルミスが多くて、いちいち辞書で確認しているから、ほんの数行でもやたら時間がかかる。頭の中に仏語が充満しているときに、ミーナ訪問。おそらくは…
土曜日。仕事はお休み。でも学校へ。ブールメンでは土曜日にも授業が行われる。昨日思いついた仏語の勉強。モロッコ人仏語教師の中でも大好きなアリの授業を受けることにした。アリはタズルマットの５,６年の仏語の教師。タズルマットは午前午後２部制になっ…
朝から嬉しいメールが届いた。仏語のR先生から。私のメールをコリジェ《訂正》してくれた。勉強になる。仏語が話せるモロッコ人は、私の下手な仏語でも私の言いたいことは分かってくれる。それは助かるんだけど、文法や言い回しがおかしいのをそのままにして…
なつかしい人たちに会った。たった２ヶ月なのに、ずいぶん長く会っていなかったようだ。訓練の影響は想像以上に強い。友達がフランス人を紹介してくれた。１，２時間仏語を話した。仏語の先生のEやRは私のヘンな仏語を分かってくれるけど、この人はヘンな部…
テストが終わった。は〜。ほっとした〜。 でも、月曜日に専門用語、保健などのテストがある。水曜日にはFINALSPEECHもある。訓練は実質残り４日間しかないけど、まだまだ気が抜けない。
仏語で授業をした。５０分。大変だった。授業で必要な言葉が全然身についていないことがよく分かった。モロッコ行ってどうなるんだ、わたし。がんばれ、わたし。（BY Mちゃん）でも、久しぶりに授業をして、私、結構授業好きなのかも、、、って気付いた。現…
訓練所には図書資料室がある。最近はそこでの自習がお気に入り。静かで、集中できる。もちろん本もたくさんある。時間があればどんどん読みたいところだが、残念ながら読書を楽しむ余裕があまりない。 JICAから出版されているクロスロードという雑誌を読んだ…
テスト終わった。どうだった？なんて聞かないで。私の耳を恨む。耳のせいだけではないけど。でも、テスト終わるとほっとする。明日は土曜日。午前中は外に出てお勉強。しかも１５時からフリータイム。班のみんなで五色沼へ小旅行。
明日は中間試験なのだ。今日はまじめに勉強しよう。 Sちゃんはノートがなくなって困っている。私はいつも何かがないときには、ベッドの脇に落ちていることが多い. そうアドバイスすると、「あった〜」と叫び声。よかったよかった。
今日は疲れた。テストテストテスト。１時間以上ペーパーテスト。もちろん問題もフランス語。１時間以上リスニングテスト。２時間スピーチ。スピーチは自分の担当は仲間からの質問を含めて１０分ほど。自分が言うことを覚えておき、質問にはその場で答える。…
そういれば今日２冊目のノートに入った。まだ４月なのに。授業はまだ１２回なのに。まあ、１回が３〜５時間だから仕方ないけど。
２３時を過ぎたので、そろそろ寝よ。でも、まだ、勉強が終わっていない、、、。数字を読む練習し忘れた。明朝にしよう。そもそも仏語の数字の読み方、おかしい。７０を６０+１０として表現するのだよ。おかしいよ。同じ語学クラスのYくんが、その疑問をE先生…
昨日のスピーチとペーパーテストの結果をもらった。E先生が細かに分析して、３ページに渡って、私の学習進度をまとめてくれた。とってもうれしい。でも、、、解読するのに、どれだけ時間いるんだろう。
２分間スピーチ終わった。自己紹介と家族紹介。２分もフランス語を一人で話し続けると、すっごく成長した気になるところがこわい。でも、楽しかった。
なんてこった。もう日曜日が終わっちゃったよ。なんてこった。何をしたのだろう。温泉入った。気持ちよかった。散歩した。牛舎の周りはくさかった。明日のスピーチ原稿書いた。覚えていない。PDSシート書いた。１時間もかけて。ついついおしゃべりしちゃった…
